1 00:00:02,206 --> 00:00:03,441 ♪ MTV ♪ 2 00:00:09,213 --> 00:00:10,648 J'ai un fils dans la tombe. 3 00:00:10,748 --> 00:00:11,882 La personne qui l'a tué 4 00:00:11,982 --> 00:00:13,183 - je suis sorti ce matin. - Grégory ! 5 00:00:13,284 --> 00:00:15,018 ♪ Musique tendue ♪ 6 00:00:15,118 --> 00:00:17,221 ♪♪♪ 7 00:00:17,321 --> 00:00:18,789 [Ian] Noskov, c'est lui. 8 00:00:18,889 --> 00:00:21,158 Il fait le ménage, putain de maison. 9 00:00:21,259 --> 00:00:22,526 Qui l'a fait ? Était-ce vous ? 10 00:00:22,626 --> 00:00:24,127 [grognement] 11 00:00:24,695 --> 00:00:25,863 Et toi, Constantin ? 12 00:00:25,963 --> 00:00:27,831 Jeter des bébés dedans ces putains de poubelles ? 13 00:00:27,931 --> 00:00:29,267 Vous avez attiré mon attention. 14 00:00:29,367 --> 00:00:31,168 - C'est votre avertissement ? - Plus de cadavres. 15 00:00:31,269 --> 00:00:32,770 Tu m'as trouvé. 16 00:00:32,870 --> 00:00:35,673 Vous abandonnez les empreintes, Je te couvrirai même. 17 00:00:35,773 --> 00:00:37,641 [klaxon hurlant] 18 00:00:38,909 --> 00:00:40,444 [criant] 19 00:00:40,544 --> 00:00:42,280 [Mike] Tu ne peux pas me tuer. 20 00:00:42,380 --> 00:00:44,848 Parce que tu as besoin de moi. 21 00:00:44,948 --> 00:00:47,485 [Lapin] Parce que tu dois travailler sur votre délai d'exécution. 22 00:00:47,585 --> 00:00:49,787 [Kevin] C'est difficile à obtenir m'appelle quand je suis en service. 23 00:00:49,887 --> 00:00:51,789 [Mike] Nous savons tous les deux quoi Callahan en est capable. 24 00:00:51,889 --> 00:00:53,066 Il est de retour pour une putain de raison. 25 00:00:53,090 --> 00:00:54,425 Et ce n'est pas Gunner. 26 00:00:55,293 --> 00:00:57,328 Mon patron, c'est un admirateur. 27 00:00:58,396 --> 00:01:00,464 Il veut juste aider. 28 00:01:00,564 --> 00:01:02,566 - Lisez-le, je ne l'ai pas dit. - Où as-tu lu... ? 29 00:01:04,034 --> 00:01:06,704 ♪♪♪ 30 00:01:06,804 --> 00:01:12,142 [vrombissement d'hélicoptère] 31 00:01:12,242 --> 00:01:14,042 [répartiteur] Toutes les unités, toutes les unités, soyez informé. 32 00:01:14,077 --> 00:01:15,822 Soyez à la recherche de deux suspects en relation 33 00:01:15,846 --> 00:01:17,615 avec les explosions au KPD. 34 00:01:17,715 --> 00:01:20,284 Premier suspect identifié comme étant John York. 35 00:01:20,384 --> 00:01:21,619 Continuez à bouger. 36 00:01:21,719 --> 00:01:22,920 [répartiteur] Homme, blanc, 32 ans, 37 00:01:23,020 --> 00:01:24,955 cinq pieds neuf pouces, 180 livres. 38 00:01:25,055 --> 00:01:26,089 Armé et dangereux. 39 00:01:26,189 --> 00:01:27,991 Deuxième suspect, homme inconnu, 40 00:01:28,091 --> 00:01:30,661 blanc, fin des années 30, corpulence moyenne. 41 00:01:30,761 --> 00:01:32,430 [homme à la radio] Central, 56 ans. 42 00:01:32,530 --> 00:01:34,064 Soyez informé, 43 00:01:34,164 --> 00:01:36,934 barrage routier établi à East Turnbull et 22. 44 00:01:37,034 --> 00:01:40,638 [homme 2] Copie, 56. Merci vous. 14 Central, vous copiez ? 45 00:01:40,738 --> 00:01:43,273 [homme 3] Central, 14. Allez-y. 46 00:01:43,374 --> 00:01:46,276 [répartiteur] 14, j'ai besoin de toi Code 9 au pont de la 4e rue. 47 00:01:46,377 --> 00:01:48,312 [homme 3] Copie. Nous sommes en direction est sur Aquila. 48 00:01:48,412 --> 00:01:50,247 En approche de Nottington. 49 00:01:50,348 --> 00:01:52,416 [Stevie] Nous avons un El Camino, plaques hors état. 50 00:01:52,516 --> 00:01:55,218 J'ai allumé un feu rouge à 22h00 bloc de Russell. Sur. 51 00:01:55,319 --> 00:01:56,787 [grognement] 52 00:01:57,655 --> 00:01:58,889 [Ian] Qui a ordonné le bombardement ? 53 00:01:58,989 --> 00:02:00,391 [répartiteur] Est le suspect armé ? 54 00:02:01,392 --> 00:02:02,760 Plus maintenant, il ne l'est plus. 55 00:02:02,860 --> 00:02:05,295 Le suspect n'est pas armé mais a résisté à son arrestation. 56 00:02:05,396 --> 00:02:07,398 Ne se conformerait pas demandes des officiers. 57 00:02:07,498 --> 00:02:08,499 [la sirène hurle] 58 00:02:08,599 --> 00:02:09,767 [grognement] 59 00:02:09,867 --> 00:02:10,901 [femme] Toutes les unités... 60 00:02:11,001 --> 00:02:12,235 Donne-moi ce putain de nom ! 61 00:02:12,336 --> 00:02:14,237 [femme] Le suspect est on pense qu'il est armé 62 00:02:14,338 --> 00:02:16,807 - et dangereux... - [bavardage radio indistinct] 63 00:02:29,286 --> 00:02:30,354 Hé. 64 00:02:30,454 --> 00:02:31,522 - Hé. - Jésus, Kyle. 65 00:02:31,622 --> 00:02:32,956 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 66 00:02:33,056 --> 00:02:34,825 Putain. Dis-moi ton les caméras fonctionnent. 67 00:02:34,925 --> 00:02:36,627 - Vous avez ça en vidéo ? - [soupir] 68 00:02:36,727 --> 00:02:39,062 Ouais, deux mâles, mais ils étaient masqués. 69 00:02:39,162 --> 00:02:40,931 Mais nous avons quelque chose mieux, cependant. 70 00:02:41,031 --> 00:02:43,834 Les putains d'idiots ont utilisé brûleurs pour faire exploser les bombes. 71 00:02:43,934 --> 00:02:46,169 - Ouais. - Mais deux d'entre eux n'ont pas explosé. 72 00:02:46,269 --> 00:02:48,038 - Le numéro est toujours arrivé. - Euh-huh. 73 00:02:48,138 --> 00:02:49,418 - Ouais. - Ouais. Il y a un record. 74 00:02:49,507 --> 00:02:50,741 ATandT vient de cracher un nom 75 00:02:50,841 --> 00:02:53,110 - et un dernier connu. - Adresse? 76 00:02:53,210 --> 00:02:55,012 Motel. C'est de la merde. 77 00:02:55,112 --> 00:02:56,547 Mais mon nom est John York. 78 00:02:56,647 --> 00:02:58,382 Affilié à A.B. 79 00:02:58,482 --> 00:03:00,718 ♪♪♪ 80 00:03:02,953 --> 00:03:05,288 Quelle est la brigade anti-bombes un mec en dit plus ? 81 00:03:05,389 --> 00:03:07,425 Euh, sa signature différent des funérailles de maman. 82 00:03:07,525 --> 00:03:10,561 - Putain, tu sais, Mike ? Je ne sais pas. - [se moque] Merde. 83 00:03:10,661 --> 00:03:11,781 [homme à la radio] 10-78, terminé. 84 00:03:11,862 --> 00:03:12,996 Demander une sauvegarde immédiate 85 00:03:13,096 --> 00:03:14,865 - et unité tactique... - D'accord. 86 00:03:14,965 --> 00:03:16,834 - On y va. - D'accord. 87 00:03:16,934 --> 00:03:19,202 C'est nous. Roues en place. 88 00:03:19,302 --> 00:03:20,804 [le moteur démarre] 89 00:03:20,904 --> 00:03:22,944 [répartiteur] Je prends rapports de suspects possibles 90 00:03:22,973 --> 00:03:25,943 repéré à proximité du 23 et Hawthorne. 91 00:03:29,747 --> 00:03:31,248 [homme] N'importe quelle unité avec des yeux sur lui ? 92 00:03:31,348 --> 00:03:33,417 [homme 2] 18. Aucun regard sur lui. 93 00:03:33,517 --> 00:03:36,319 Mais l'un des témoins a dit il est peut-être allé à King Drive. 94 00:03:36,420 --> 00:03:37,988 [crissement des pneus] 95 00:03:40,357 --> 00:03:42,001 - [homme] Central... - [femme] Donnez-moi l'emplacement... 96 00:03:42,025 --> 00:03:44,462 [bavardage qui se chevauche] 97 00:03:44,562 --> 00:03:46,506 Toutes les unités, vérifiez vos micros. Vous vous marchez dessus. 98 00:03:46,530 --> 00:03:48,699 La plupart des départements ont disparu numérique ces dernières années. 99 00:03:48,799 --> 00:03:50,934 Mais le KPD ? Non. 100 00:03:51,034 --> 00:03:52,570 [femme] Code 3. 101 00:03:52,670 --> 00:03:56,106 [homme] Des yeux ? Quelqu'un a eu les yeux sur le suspect ? Terminé. 102 00:03:56,206 --> 00:03:58,776 [femme] Le suspect est armé. Plusieurs témoins... 103 00:03:58,876 --> 00:04:00,778 [homme] Découper, veuillez répéter. 104 00:04:00,878 --> 00:04:02,646 [femme] Homme blanc, fin de la vingtaine, début de la trentaine, 105 00:04:02,746 --> 00:04:04,123 correspond à la description du suspect John York. 106 00:04:04,147 --> 00:04:05,649 C'est vrai, putain ! 107 00:04:05,749 --> 00:04:08,318 Ha! Vous ne poursuivez pas, non plus de putains de négros aujourd'hui ! 108 00:04:08,418 --> 00:04:09,787 Mm-mm. 109 00:04:09,887 --> 00:04:12,656 [homme] Nous sommes arrivés à 10-6 cette fête. Attendez. 110 00:04:12,756 --> 00:04:14,233 [Donnell] Ils sont sur le point de sauter des chaînes avant de merde 111 00:04:14,257 --> 00:04:16,026 devient chaotique. Attends, attends. 112 00:04:16,994 --> 00:04:18,061 [homme] Attendez. 113 00:04:18,161 --> 00:04:19,439 Nous sommes sur plusieurs chaînes aujourd'hui. 114 00:04:19,463 --> 00:04:20,931 [oups] 115 00:04:21,031 --> 00:04:22,842 Ça commence à ressembler à Noël dehors dans cette salope, hein ? 116 00:04:22,866 --> 00:04:25,302 Mm. [grognements] 117 00:04:25,402 --> 00:04:27,638 - [bavardage radio indistinct] - D'accord. 118 00:04:27,738 --> 00:04:30,040 C'est parti, putain. 119 00:04:30,140 --> 00:04:32,009 - [homme] Où est-il ? - [soupir] 120 00:04:32,109 --> 00:04:34,545 C'est parti, putain. 121 00:04:40,417 --> 00:04:42,019 [crissement des pneus] 122 00:04:49,660 --> 00:04:52,262 ♪ musique passionnante ♪ 123 00:04:52,362 --> 00:04:53,997 ♪♪♪ 124 00:05:03,173 --> 00:05:06,109 L'équipe tactique en position est terminée. 125 00:05:13,383 --> 00:05:14,885 - Pistolet! - Lâchez votre arme, 126 00:05:14,985 --> 00:05:17,120 lâchez votre arme. Laisser tomber ta putain d'arme. 127 00:05:17,220 --> 00:05:19,189 - [cris qui se chevauchent] - [coups de feu] 128 00:05:24,828 --> 00:05:26,697 Clair. 129 00:05:26,797 --> 00:05:28,532 [homme au loin] C'est clair ! 130 00:05:28,632 --> 00:05:30,367 [Mike] Ah, putain. Robert. 131 00:05:31,234 --> 00:05:35,038 Mon Dieu, garde-le en vie. 132 00:05:35,138 --> 00:05:38,041 Chut... Bon sang. 133 00:05:43,480 --> 00:05:46,383 ♪ Musique lente et pleine de suspense ♪ 134 00:05:46,483 --> 00:05:48,852 ♪♪♪ 135 00:06:10,608 --> 00:06:12,643 ♪♪♪ 136 00:06:32,529 --> 00:06:34,564 ♪♪♪ 137 00:06:47,110 --> 00:06:48,712 ♪ Rendez-vous aux portes d'Allah ♪ 138 00:06:48,812 --> 00:06:51,214 ♪ Tous mes chiens vont essaimer sur toi tu aimes les steaks crus ♪ 139 00:06:51,314 --> 00:06:53,617 ♪ Tartes et jumbs, je suis-un laissez-les tous cuire... ♪ 140 00:06:53,717 --> 00:06:56,053 [frapper à la porte] 141 00:06:56,153 --> 00:06:57,788 ♪ C'est la tempête sans le calme ♪ 142 00:06:57,888 --> 00:06:59,356 ♪ Un pistolet dans ma paume... ♪ 143 00:06:59,456 --> 00:07:01,959 - [frapper à la porte] - Putain ? 144 00:07:02,059 --> 00:07:03,694 ♪ C'est la vie que je vis ♪ 145 00:07:03,794 --> 00:07:05,571 ♪ Je n'en ai rien à foutre, c'est une scène de meurtre ♪ 146 00:07:05,595 --> 00:07:07,564 ♪ Dis-le putain ambulance pour les récupérer... ♪ 147 00:07:07,665 --> 00:07:09,099 [vrombissement de la porte du garage] 148 00:07:09,199 --> 00:07:10,333 ♪ Un pistolet dans ma paume ♪ 149 00:07:10,433 --> 00:07:11,702 ♪ C'est le sang qui est prélevé ♪ 150 00:07:11,802 --> 00:07:13,103 ♪ De ton corps sur cette chanson ♪ 151 00:07:13,203 --> 00:07:14,380 ♪ C'est la vie que je vis ♪ 152 00:07:14,404 --> 00:07:16,139 ♪ Je m'en fous ♪ 153 00:07:16,239 --> 00:07:18,776 ♪ C'est une scène de meurtre, dis-le au putain d'ambulance pour les récupérer ♪ 154 00:07:18,876 --> 00:07:20,443 Putain ? 155 00:07:20,543 --> 00:07:22,212 ♪ J'essaie toujours rompre le pain ♪ 156 00:07:22,312 --> 00:07:23,957 ♪ J'essaie toujours de prendre la putain de couronne ♪ 157 00:07:23,981 --> 00:07:25,458 ♪ Pour que je puisse prendre la tête, rappeurs underground... ♪ 158 00:07:25,482 --> 00:07:26,917 Ce n'est pas normal. 159 00:07:27,017 --> 00:07:28,852 [la musique s'arrête] 160 00:07:28,952 --> 00:07:30,220 Qu'est-ce qui est normal ? 161 00:07:32,089 --> 00:07:35,325 Vos voisins ne se plaignent pas ? C'est vraiment tôt, Kareem. 162 00:07:35,425 --> 00:07:37,427 Eh bien, qui ils tu vas appeler ? Police? 163 00:07:38,261 --> 00:07:39,629 [la porte du réfrigérateur s'ouvre] 164 00:07:39,730 --> 00:07:43,400 - Et la femme et les enfants ? - [la porte se ferme] 165 00:07:43,500 --> 00:07:44,601 [peut éclater] 166 00:07:44,702 --> 00:07:47,237 Quelle merde tu apporter chez moi ? 167 00:07:48,271 --> 00:07:51,875 Ecoute, les Aryens a déclenché des bombes sur le KPD. 168 00:07:51,975 --> 00:07:53,176 Whoa, whoa, quelles bombes ? 169 00:07:53,276 --> 00:07:54,611 - Ouais. - Des victimes ? 170 00:07:54,712 --> 00:07:55,813 Non. 171 00:07:55,913 --> 00:07:57,273 C'est une putain de merde montrer là-bas, 172 00:07:57,314 --> 00:07:58,615 et j'ai besoin d'un laissez-passer. 173 00:07:58,716 --> 00:08:02,219 Je dois y arriver Callahan. Genre, maintenant. 174 00:08:07,124 --> 00:08:08,726 [soupirs] 175 00:08:11,128 --> 00:08:12,730 [expire] 176 00:08:14,497 --> 00:08:16,599 - Je vais l'installer. - D'accord. 177 00:08:16,700 --> 00:08:18,668 Merci. 178 00:08:18,769 --> 00:08:20,003 Vous savez quoi? Prenez une douche. 179 00:08:20,103 --> 00:08:22,405 Ça va être de la merde d'une journée, Kareem. 180 00:08:24,374 --> 00:08:26,543 [vrombissement de la porte du garage] 181 00:08:26,643 --> 00:08:29,446 ♪ Les tirs vous quittent tous La planète des singes morte ♪ 182 00:08:29,546 --> 00:08:31,882 ♪ Jeff Chandler, je suis un laisse les mains voler ♪ 183 00:08:31,982 --> 00:08:33,216 ♪ Juste au cas où... ♪ 184 00:08:33,316 --> 00:08:37,320 [la cloche du train retentit] 185 00:08:38,188 --> 00:08:41,124 [renifle] Maman ? 186 00:08:41,925 --> 00:08:44,762 Maman ! Dire quelque chose. 187 00:08:44,862 --> 00:08:47,264 Putain s'il te plaît ! 188 00:08:49,032 --> 00:08:51,468 Je suis désolé. Je sais. 189 00:08:51,568 --> 00:08:53,479 Je sais, c'est pourquoi je suis vous appelle avant votre quart de travail. 190 00:08:53,503 --> 00:08:55,705 C'est pourquoi je... [reniflant] 191 00:08:56,673 --> 00:08:58,241 J'ai besoin d'aide. 192 00:08:59,376 --> 00:09:01,478 J'ai juste besoin d'argent. 193 00:09:03,246 --> 00:09:05,048 Écoute, j'ai des ennuis. D'accord? 194 00:09:05,148 --> 00:09:07,417 Écoute, j'ai de vrais ennuis, 195 00:09:07,517 --> 00:09:10,253 donc j'en ai juste besoin de quelques-uns des dollars... juste quelques dollars, 196 00:09:10,353 --> 00:09:12,489 pour que tu puisses partir certains sous le gnome. 197 00:09:14,524 --> 00:09:17,460 Très bien, je viendrai jusqu'à la plante, alors ! 198 00:09:19,562 --> 00:09:21,598 Maman, s'il te plaît ? 199 00:09:28,538 --> 00:09:30,240 [haletant] 200 00:09:30,340 --> 00:09:32,442 ♪ musique lente et atmosphérique ♪ 201 00:09:32,542 --> 00:09:34,744 Putain. 202 00:09:42,085 --> 00:09:44,321 [chien qui aboie] 203 00:09:46,857 --> 00:09:49,259 [les aboiements continuent] 204 00:09:52,762 --> 00:09:54,331 [la porte s'ouvre] 205 00:10:02,405 --> 00:10:04,808 [clic des menottes] 206 00:10:07,110 --> 00:10:08,812 Merci. 207 00:10:08,912 --> 00:10:10,848 [les chiens aboient] 208 00:10:10,948 --> 00:10:12,582 [la porte s'ouvre] 209 00:10:12,682 --> 00:10:14,617 [la porte se ferme] 210 00:10:14,717 --> 00:10:16,619 [gémit] 211 00:10:16,719 --> 00:10:18,788 C'est drôle, Mike. 212 00:10:18,889 --> 00:10:20,991 Qu'est-ce que c'est, Cal ? 213 00:10:21,091 --> 00:10:23,160 C'étaient autrefois des courses d'exercices 214 00:10:23,260 --> 00:10:25,528 pour les connards couloir de la mort, tu te souviens ? 215 00:10:25,628 --> 00:10:26,463 [le chien gémit] 216 00:10:26,563 --> 00:10:29,666 Maintenant, c'est un putain de chenil. 217 00:10:29,766 --> 00:10:32,269 - [le chien aboie] - Il doit y avoir quelque chose là-dedans. 218 00:10:32,369 --> 00:10:35,005 Une sorte de métaphore. 219 00:10:35,105 --> 00:10:38,741 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 220 00:10:40,010 --> 00:10:43,713 Ah, les nuits au trou. 221 00:10:43,813 --> 00:10:46,183 Avez-vous déjà fait ces rêves vifs ? 222 00:10:46,283 --> 00:10:50,120 J'avais le meilleur putain de rêve, mec. 223 00:10:50,220 --> 00:10:52,990 Ils disent que c'est solitaire cruel et inhabituel. 224 00:10:53,090 --> 00:10:55,158 Ce n’est pas obligatoire. 225 00:10:55,258 --> 00:10:56,994 Pourquoi es-tu de retour ? 226 00:10:57,094 --> 00:10:59,296 Parce que tu m'as manqué ? 227 00:11:01,965 --> 00:11:03,200 Merde, ça me semblait juste un peu, 228 00:11:03,300 --> 00:11:06,703 Je ne sais pas, sans gouvernail. 229 00:11:06,803 --> 00:11:09,739 Je lui ai donné une minute, attends mon heure... 230 00:11:09,839 --> 00:11:11,741 la merde a empiré. 231 00:11:13,510 --> 00:11:17,814 Alors tu reviens en ville, tu ne tends pas la main ? 232 00:11:17,915 --> 00:11:19,849 C'est ça ? 233 00:11:19,950 --> 00:11:23,720 Eh bien, j'ai envoyé une fusée éclairante. 234 00:11:25,655 --> 00:11:27,624 Mm. 235 00:11:28,658 --> 00:11:31,561 J'ai entendu dire que tu as remplacé Mitch. 236 00:11:31,661 --> 00:11:34,831 Ce sont de grosses chaussures, frère. De grosses chaussures. 237 00:11:34,932 --> 00:11:37,234 Il fallait que quelqu'un le fasse. 238 00:11:37,334 --> 00:11:39,336 Sans aucun doute. 239 00:11:39,436 --> 00:11:42,372 J'étais désolé d'entendre parler de lui. 240 00:11:42,472 --> 00:11:45,943 Et ta mère maintenant ? Jésus, Mike. 241 00:11:46,043 --> 00:11:47,410 C'est des putains de coups au corps. 242 00:11:47,510 --> 00:11:49,612 Mec, écoute, j'ai besoin votre aide, d'accord ? 243 00:11:49,712 --> 00:11:52,882 Des bombes ont explosé au KPD la nuit dernière. 244 00:11:52,983 --> 00:11:56,219 Deux soldats. Votre peuple. 245 00:11:56,319 --> 00:11:57,955 - Mon peuple ? - Ouais. 246 00:11:58,055 --> 00:11:59,356 Je viens de rentrer, Mike. 247 00:11:59,456 --> 00:12:00,790 Cela ressemble à de vieux ressentiments. 248 00:12:00,890 --> 00:12:03,193 Eh bien, ils ont baisé fais le travail, Cal. 249 00:12:03,293 --> 00:12:05,562 Les flics en ont attrapé un. 250 00:12:05,662 --> 00:12:07,597 Le gars a essayé de tirer à travers un mur de SWAT. 251 00:12:07,697 --> 00:12:11,801 Merde, ils ne ressemblent pas à les spécialistes des fusées, maintenant, n'est-ce pas ? 252 00:12:11,901 --> 00:12:13,403 Le KPD trouve l'autre, 253 00:12:13,503 --> 00:12:15,072 ils sauront qui l'a commandé. 254 00:12:15,172 --> 00:12:19,509 Cela pourrait être un problème pour toi. Je dis juste. 255 00:12:19,609 --> 00:12:22,245 Si je le trouve, je peux faire disparaître le problème. 256 00:12:24,814 --> 00:12:26,583 J'ai besoin d'un nom. 257 00:12:34,091 --> 00:12:35,358 Ramenez-moi dans la génération pop, 258 00:12:35,458 --> 00:12:37,027 nous verrons si je peut vous obtenir une pièce d'identité. 259 00:12:37,127 --> 00:12:38,728 C'est le mieux que je puisse faire. 260 00:12:40,163 --> 00:12:41,999 Donnez-moi le jour. 261 00:12:42,099 --> 00:12:44,034 Je peux t'avoir six heures. 262 00:12:46,536 --> 00:12:49,039 - [la porte s'ouvre] - [les chiens aboient] 263 00:12:49,139 --> 00:12:51,108 [la porte se ferme] 264 00:12:51,208 --> 00:12:52,475 [clic des menottes] 265 00:12:52,575 --> 00:12:56,846 [les cloches d'entrée tintent] 266 00:12:56,946 --> 00:12:57,981 [Ian] Hé, Mikey. 267 00:12:58,081 --> 00:13:01,451 Quoi de neuf? Salut. 268 00:13:03,553 --> 00:13:06,823 Merle Callahan, de retour dans ce putain de Kingstown. 269 00:13:06,923 --> 00:13:09,359 D'accord? Ce n'est pas bon pour tout le monde. 270 00:13:09,459 --> 00:13:11,561 Donc, s'il a commandé cette putain d'attaque, 271 00:13:11,661 --> 00:13:14,797 Je dois trouver ce connard ça dira ça à voix haute 272 00:13:14,897 --> 00:13:16,499 pour que nous puissions neutraliser cet enfoiré. 273 00:13:16,599 --> 00:13:18,401 Envoyez-le à I-Max, 274 00:13:18,501 --> 00:13:21,004 enterrez-le dans une cellule pendant 23 heures par jour. 275 00:13:21,104 --> 00:13:22,972 Ouais. Jetez ça putain de clé. 276 00:13:23,073 --> 00:13:24,707 Il joue aux sourds-muets et aux aveugles ? 277 00:13:24,807 --> 00:13:26,943 Mettez-le sur Gunner. 278 00:13:27,044 --> 00:13:28,511 [se moque] Putain de choc. 279 00:13:28,611 --> 00:13:29,812 Trouvons juste ce connard. 280 00:13:29,912 --> 00:13:31,152 Faisons-lui nommer Callahan, 281 00:13:31,214 --> 00:13:33,450 mais il doit l'être vivant pour le nommer. 282 00:13:33,550 --> 00:13:34,617 D'accord? 283 00:13:34,717 --> 00:13:35,928 Quoi, tu diriges cette merde contre moi ? 284 00:13:35,952 --> 00:13:37,754 Ouais. Qui d'autre est-ce que je regarde ? 285 00:13:37,854 --> 00:13:42,425 [le téléphone bourdonne] 286 00:13:42,525 --> 00:13:43,660 Ouais ? 287 00:13:43,760 --> 00:13:44,937 Hé, je sais, j'ai un beaucoup dans votre assiette, 288 00:13:44,961 --> 00:13:46,296 mais tu voulais un une information sur Anna ? 289 00:13:46,396 --> 00:13:48,565 - Ouais. -Anna Fletcher, 290 00:13:48,665 --> 00:13:50,133 sa mise en accusation a lieu aujourd'hui. 291 00:13:50,233 --> 00:13:51,801 Oh, ouais, ouais, putain, d'accord. 292 00:13:51,901 --> 00:13:53,036 D'accord. D'accord. 293 00:13:53,136 --> 00:13:55,438 Baise-moi. Très bien, je dois y aller. 294 00:13:58,175 --> 00:14:00,410 ♪ Musique tendue ♪ 295 00:14:06,916 --> 00:14:10,287 [bavardage indistinct] 296 00:14:13,923 --> 00:14:16,326 ♪♪♪ 297 00:14:16,426 --> 00:14:19,829 À quelle vitesse pouvez-vous me joindre ? 298 00:14:19,929 --> 00:14:22,099 C'est un défi de taille. 299 00:14:22,932 --> 00:14:24,967 Il y a des combats hors des murs. 300 00:14:25,068 --> 00:14:27,237 Je dois jouer notre putain de rôle. 301 00:14:27,337 --> 00:14:31,274 Les vis ne veulent pas que ça se passe entrer ou sortir en ce moment. 302 00:14:34,411 --> 00:14:38,315 Conjure-moi un putain miracle, espèce d'ange nordique. 303 00:14:47,056 --> 00:14:50,026 Sam, vous travaillez les gars dans l'unité C aujourd'hui. 304 00:14:50,127 --> 00:14:52,462 C'est en cours réparations électriques. 305 00:14:52,562 --> 00:14:56,032 Alors assurez-vous que les autochtones obtenez du temps de jeu supplémentaire 306 00:14:56,133 --> 00:14:57,543 dans la cour jusqu'à le courant s'allume, 307 00:14:57,567 --> 00:15:01,070 ou tu souffres cette putain de merde la hargne. D'accord? 308 00:15:01,171 --> 00:15:05,475 Aujourd'hui ce n'est pas une bonne journée jour de folie. 309 00:15:05,575 --> 00:15:08,178 C'est le chaos sur les rues et notre travail 310 00:15:08,278 --> 00:15:10,547 c'est de garder ça hors de nos murs. 311 00:15:10,647 --> 00:15:13,650 Assurez-vous que notre population n'ajoute pas d'huile sur le feu. 312 00:15:13,750 --> 00:15:17,187 Donc pas de sortie appels, pas de visite 313 00:15:17,287 --> 00:15:18,921 jusqu'à ce que cela soit résolu. 314 00:15:19,021 --> 00:15:21,558 Putain. Ça va être un spectacle de merde. 315 00:15:21,658 --> 00:15:24,026 Balayer les cellules. 316 00:15:24,127 --> 00:15:27,164 Débarrassez-vous de tous ceux qui peut avoir un cellulaire, un téléavertisseur, 317 00:15:27,264 --> 00:15:28,498 pigeon voyageur. 318 00:15:28,598 --> 00:15:32,602 Couper les lignes entre prison et ville. 319 00:15:32,702 --> 00:15:36,873 Ne devrions-nous pas simplement verrouillez-le, directeur ? 320 00:15:36,973 --> 00:15:38,741 Non, Carney. 321 00:15:38,841 --> 00:15:42,279 Ne révoquez pas les autres privilèges. C'est idiot. 322 00:15:42,379 --> 00:15:46,349 Nos détenus ne l'ont pas fait allumez KPD. Droite? 323 00:15:46,449 --> 00:15:50,253 Nous ne punissons pas l'ensemble de la population. 324 00:15:51,588 --> 00:15:53,190 C'est ça. 325 00:15:53,290 --> 00:15:56,593 Puis-je avoir un mot, monsieur ? 326 00:15:56,693 --> 00:15:59,529 Marche avec moi. 327 00:15:59,629 --> 00:16:01,898 Eh bien, c'est quoi ce bordel qu'est-ce qu'on fait, mesdames ? 328 00:16:01,998 --> 00:16:03,600 Aller. Vous l'avez entendu. 329 00:16:09,005 --> 00:16:11,741 J'ai un mauvais pressentiment, mec. 330 00:16:11,841 --> 00:16:15,245 Tu sais ce qu'il est bon de booster, choisissez-en un et soyez rapide. 331 00:16:15,345 --> 00:16:17,347 C'est aussi simple que cela. 332 00:16:24,754 --> 00:16:28,225 Celui-ci. Celui-ci ici. 333 00:16:36,499 --> 00:16:38,201 D'accord. 334 00:16:38,301 --> 00:16:41,904 Sortez-moi d'ici, frère. Faites-moi partir. 335 00:16:42,004 --> 00:16:43,273 [doucement] D'accord. 336 00:16:43,373 --> 00:16:45,508 Lors de mon dernier quart de travail, j'étais couvrir les pauses déjeuner 337 00:16:45,608 --> 00:16:48,110 pour la sécurité. je pense J'ai vu quelque chose. 338 00:16:48,211 --> 00:16:49,346 Ouais? 339 00:16:49,446 --> 00:16:51,147 On aurait dit le Rayons X de travail au CO 340 00:16:51,248 --> 00:16:52,482 laisser passer une employée 341 00:16:52,582 --> 00:16:54,584 avec de la contrebande en connaissance de cause, monsieur. 342 00:16:54,684 --> 00:16:58,154 C'est sérieux accusation pour une recrue. 343 00:16:58,255 --> 00:17:00,189 Je ne suis pas à 100 %, monsieur, mais... 344 00:17:00,290 --> 00:17:02,425 Alors pourquoi me l'apporter ? 345 00:17:03,526 --> 00:17:05,828 Ce n’est pas quelque chose que je peux supporter. 346 00:17:10,833 --> 00:17:14,471 Tu sais, si tu vois quelque chose, si tu es à 100%, 347 00:17:14,571 --> 00:17:15,838 viens à moi. 348 00:17:15,938 --> 00:17:17,307 Mais ne le cherchez pas. 349 00:17:17,407 --> 00:17:19,676 Si vous le faites, les commandants verront ça, je le sens sur toi, 350 00:17:19,776 --> 00:17:21,678 et ils vont geler putain de merde. 351 00:17:21,778 --> 00:17:23,846 Vous aliénez votre frères et sœurs, 352 00:17:23,946 --> 00:17:25,114 autant me demander 353 00:17:25,214 --> 00:17:26,683 tamponner en caoutchouc votre démission. 354 00:17:26,783 --> 00:17:29,819 - Je comprends. - Non, fils, je suis sérieux. 355 00:17:29,919 --> 00:17:31,454 Tu es coincé ici, 356 00:17:31,554 --> 00:17:33,523 tu es coincé sur le champ de tir, 357 00:17:33,623 --> 00:17:37,760 tu ne veux pas d'air mort lorsque vous appelez du renfort. 358 00:17:38,795 --> 00:17:41,331 Je comprends. Merci. 359 00:17:47,470 --> 00:17:49,038 [juge] Mme. Fletcher, 360 00:17:49,138 --> 00:17:52,575 sais-tu pourquoi tu es ici ? Les accusations portées contre vous ? 361 00:17:52,675 --> 00:17:55,645 Je comprends parfaitement le accusations, Votre Honneur. 362 00:17:55,745 --> 00:17:57,122 [Défenseur public] Mai Je m'approche, juge ? 363 00:17:57,146 --> 00:17:58,515 Laissez votre client répondre. 364 00:17:58,615 --> 00:18:02,218 J'ai tué l'homme qui a assassiné mon fils. 365 00:18:03,653 --> 00:18:06,489 Et je le ferais cent fois plus si je pouvais. 366 00:18:07,390 --> 00:18:10,259 Votre client comprend où elle est 367 00:18:10,360 --> 00:18:12,061 et ce qu'elle a c'est fait, conseiller, 368 00:18:12,161 --> 00:18:14,196 et ne montre aucun remords. 369 00:18:14,297 --> 00:18:16,132 Comment plaidez-vous, Mme Fletcher ? 370 00:18:16,232 --> 00:18:18,468 [Anna] Coupable, Votre Honneur. 371 00:18:20,102 --> 00:18:22,505 [juge] Plaidez-vous coupable de votre propre choix ? 372 00:18:22,605 --> 00:18:24,574 [Anna] Oui, madame. 373 00:18:24,674 --> 00:18:26,876 Quelqu'un vous a-t-il menacé pour te faire plaider coupable ? 374 00:18:26,976 --> 00:18:28,678 [Anna] Non, Votre Honneur. 375 00:18:28,778 --> 00:18:30,413 [juge] Quelqu'un a-t-il je t'ai fait des promesses 376 00:18:30,513 --> 00:18:31,657 pour que tu plaider coupable ? 377 00:18:31,681 --> 00:18:33,249 [Anna] Non, Votre Honneur. 378 00:18:33,350 --> 00:18:35,685 [Mike]Anna Fletcher, c'est une de mes clientes. 379 00:18:35,785 --> 00:18:37,487 Ouais. 380 00:18:37,587 --> 00:18:40,523 Je pensais que tu le serais aussi occupé pour des visites à domicile, Mike. 381 00:18:40,623 --> 00:18:43,159 Elle voulait que je graisse la commission des libérations conditionnelles, 382 00:18:43,259 --> 00:18:46,295 garder l'assassin de son fils à l'intérieur. 383 00:18:46,396 --> 00:18:48,998 Ugh, même toi, tu ne peux pas faire ça. 384 00:18:49,098 --> 00:18:51,067 Ouais, je le lui ai dit. 385 00:18:51,167 --> 00:18:56,272 Écoutez, ce n'est pas une criminelle. Vous le savez, n'est-ce pas ? 386 00:18:56,373 --> 00:18:58,375 Mike, elle a tiré sur quelqu'un six fois de sang-froid 387 00:18:58,475 --> 00:18:59,376 devant un bus rempli de monde. 388 00:18:59,476 --> 00:19:01,711 Elle vient de plaider coupable. 389 00:19:01,811 --> 00:19:03,245 Elle est en deuil. 390 00:19:03,346 --> 00:19:07,316 Tu dois mettre un statut de limites au deuil. Hein? 391 00:19:08,150 --> 00:19:09,652 Vous considérez au moins les minimums, 392 00:19:09,752 --> 00:19:11,421 donc elle ne le fait pas putain, mourir en prison ? 393 00:19:11,521 --> 00:19:14,223 Non, M-One a mes mains attaché. C'est la vie, pas de libération conditionnelle. 394 00:19:14,323 --> 00:19:16,393 Eh bien, allez. Modifier les accusations, alors. 395 00:19:16,493 --> 00:19:18,170 Homicide involontaire au deuxième degré. Vous pouvez le faire. 396 00:19:18,194 --> 00:19:19,705 - J'ai trop de pain sur la planche... - Hé, tu peux faire ça 397 00:19:19,729 --> 00:19:21,289 - si tu le fais, putain. - Ne pas choisir 398 00:19:21,330 --> 00:19:22,675 - un fruit à portée de main, Mike. - Allez. 399 00:19:22,699 --> 00:19:25,802 Je dois me concentrer sur ce qui se passe se passe là-bas. 400 00:19:25,902 --> 00:19:27,770 Et vous aussi. 401 00:19:29,071 --> 00:19:30,507 Ouais. 402 00:19:33,209 --> 00:19:34,811 [soupire lourdement] 403 00:19:34,911 --> 00:19:37,213 Ça va empirer, hein ? Avant mieux ? 404 00:19:37,313 --> 00:19:39,649 Je ne sais pas. Comment le saurais-je ? 405 00:19:39,749 --> 00:19:42,151 Tant que les gentils chassent les méchants. 406 00:19:42,251 --> 00:19:44,821 Trop occupé pour être en colère contre toi. 407 00:19:44,921 --> 00:19:47,289 - [rires] - Tu sais ? 408 00:19:48,825 --> 00:19:50,326 Anna Fletcher. 409 00:19:50,427 --> 00:19:52,028 - Pensez-y. - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 410 00:19:52,128 --> 00:19:53,563 Hein? A propos d'elle ? 411 00:19:53,663 --> 00:19:56,332 Vous savez, je ne sais pas. Juste... 412 00:19:57,467 --> 00:19:59,068 - Euh... - [le téléphone bourdonne] 413 00:19:59,168 --> 00:20:01,804 Ma mère avait le même look. 414 00:20:01,904 --> 00:20:03,172 Alors... 415 00:20:03,272 --> 00:20:05,274 Je dois y aller. 416 00:20:06,042 --> 00:20:08,611 - On se retrouve plus tard. Ouais? - [Ian] Mikey, 417 00:20:08,711 --> 00:20:10,079 on a ce putain d'enfoiré. 418 00:20:10,179 --> 00:20:11,247 Il a boosté une voiture. 419 00:20:11,347 --> 00:20:13,015 Stevie, tu conduis. 420 00:20:13,115 --> 00:20:14,150 Ouais, où ? 421 00:20:14,250 --> 00:20:15,450 Nous quittons la gare maintenant. 422 00:20:15,518 --> 00:20:16,795 Il est sur Hudson. Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? 423 00:20:16,819 --> 00:20:18,296 Vu pour la dernière fois sur Jefferson, au nord d'Hudson. 424 00:20:18,320 --> 00:20:19,889 Vu pour la dernière fois sur Jefferson, au nord d'Hudson. 425 00:20:19,989 --> 00:20:21,233 Noir et blanc sont partout. 426 00:20:21,257 --> 00:20:22,692 Nous avons un œil dans le ciel. 427 00:20:22,792 --> 00:20:24,293 Au nord d'Hudson. 428 00:20:24,393 --> 00:20:26,796 C'est le territoire des Crip. 429 00:20:35,572 --> 00:20:37,306 Que lis-tu, Merle ? 430 00:20:37,406 --> 00:20:38,406 Qu'est-ce que je lis, 431 00:20:38,441 --> 00:20:40,543 ou qu'est-ce que je lis actuellement ? 432 00:20:40,643 --> 00:20:42,011 En général, euh, 433 00:20:42,111 --> 00:20:43,846 mystères, histoires, 434 00:20:43,946 --> 00:20:46,282 romance... Mein Kampf ? 435 00:20:47,083 --> 00:20:49,051 J'ai tout lu. 436 00:20:49,151 --> 00:20:50,720 Donc, vous ne faites pas de discrimination 437 00:20:50,820 --> 00:20:53,456 dans votre littérature. 438 00:20:54,491 --> 00:20:57,594 Eh bien, je ne suis pas exactement lire Harlem Renaissance. 439 00:20:57,694 --> 00:20:59,862 Mes yeux ne regardent pas Dieu. 440 00:20:59,962 --> 00:21:02,131 Vous êtes dans la génération pop pour une raison. 441 00:21:02,231 --> 00:21:04,567 Pas seulement pour passer le temps. 442 00:21:04,667 --> 00:21:07,570 J'ai envoyé un signal, j'attends pour qu'il rebondisse. 443 00:21:07,670 --> 00:21:10,607 Bien, parce que tu as six les heures sont presque écoulées. 444 00:21:11,474 --> 00:21:14,376 Une chose que je sais comment gérer, c'est le temps. 445 00:21:15,945 --> 00:21:18,581 Un morceau de chewing-gum, Warden ? 446 00:21:24,420 --> 00:21:25,588 [soupirs] 447 00:21:30,927 --> 00:21:33,129 Vous avez l'air fatigué, patron. 448 00:21:35,397 --> 00:21:39,101 Boire vous endort, mais ce n'est pas un bon sommeil, n'est-ce pas ? 449 00:21:40,269 --> 00:21:42,972 Eh bien, c'est un sommeil dans mon propre lit, 450 00:21:43,072 --> 00:21:46,242 sous mon propre toit, avec ma famille. 451 00:21:50,312 --> 00:21:53,382 ♪ Musique menaçante ♪ 452 00:21:53,482 --> 00:21:55,652 ♪♪♪ 453 00:21:57,086 --> 00:22:00,389 [les sirènes hurlent] 454 00:22:00,489 --> 00:22:02,424 [crissement des pneus] 455 00:22:02,525 --> 00:22:05,161 [klaxons klaxonnant] 456 00:22:05,261 --> 00:22:06,796 - [haletant] - Allez, plus vite, mec. 457 00:22:06,896 --> 00:22:08,631 Ils vont me tuer, putain. 458 00:22:09,832 --> 00:22:11,568 Ouais. Où es-tu en ce moment? 459 00:22:11,668 --> 00:22:13,836 [Ian] Mikey, nous avons ce putain de sac à merde. 460 00:22:13,936 --> 00:22:15,514 Est sur Stanley, par Aciéries de Skogstram. 461 00:22:15,538 --> 00:22:18,207 - Tu as compris ? - Ouais. Je suis à dix minutes. 462 00:22:19,642 --> 00:22:21,611 [sirène hurlant] 463 00:22:21,711 --> 00:22:23,145 Oh, merde ! 464 00:22:24,380 --> 00:22:26,549 [répartiteur] Deux suspects, maintenant vers l'est sur la Quatrième, 465 00:22:26,649 --> 00:22:29,385 vers le bord de la rivière. Un véhicule. 466 00:22:29,485 --> 00:22:31,688 [klaxons klaxonnant] 467 00:22:32,655 --> 00:22:34,356 Putain ! 468 00:22:34,456 --> 00:22:36,959 - Merde ! Aller! Aller! - [grognements] 469 00:22:37,059 --> 00:22:40,129 - Putain. - Je suis en liberté conditionnelle, connard. 470 00:22:40,229 --> 00:22:42,531 - Putain. Putain ! - [klaxonnant] 471 00:22:42,632 --> 00:22:44,433 - Attends ! - [hurle] 472 00:22:44,533 --> 00:22:45,635 [écraser] 473 00:22:45,735 --> 00:22:47,036 Ian, qu'est-ce qui se passe ? 474 00:22:47,136 --> 00:22:48,370 Où sommes-nous? 475 00:22:48,470 --> 00:22:50,206 Ce putain vient de frapper un poteau téléphonique, Mike. 476 00:22:50,306 --> 00:22:52,341 Connor et Langston, Mikey. 477 00:22:52,441 --> 00:22:53,876 Écoute, hé. Si vous prends ce connard, 478 00:22:53,976 --> 00:22:55,578 tiens-le pour moi. D'accord? 479 00:22:55,678 --> 00:22:57,956 Mikey, il va y avoir de la baise presse, je vous le dis. 480 00:22:57,980 --> 00:22:59,582 Tenez-le simplement. 481 00:23:02,518 --> 00:23:04,553 [haletant] 482 00:23:05,688 --> 00:23:06,723 Courez ! 483 00:23:06,823 --> 00:23:09,191 [les sirènes hurlent] 484 00:23:12,561 --> 00:23:14,597 [crissement des pneus] 485 00:23:14,697 --> 00:23:17,734 [les sirènes hurlent] 486 00:23:24,506 --> 00:23:26,643 10-80, 10-80. Volé véhicule, poursuite à pied. 487 00:23:26,743 --> 00:23:29,846 Deux suspects au coin de Vanguard et Hudson. 488 00:23:29,946 --> 00:23:32,181 Demande de sauvegarde. 489 00:23:33,115 --> 00:23:34,483 [bavardage radio indistinct] 490 00:23:34,583 --> 00:23:36,919 Cet enfoiré s'est écrasé, genre, à cinq pâtés de maisons. 491 00:23:37,019 --> 00:23:39,255 - J'ai entendu cette merde. - [rires] 492 00:23:40,056 --> 00:23:41,691 Mec, ce n'est rien 493 00:23:41,791 --> 00:23:43,235 plutôt que de rouler sur un combat, tu n'es pas là. 494 00:23:43,259 --> 00:23:44,661 C'est au bord du terrain, bébé. 495 00:23:44,761 --> 00:23:46,404 - Va garder un oeil sur cette merde. - Très bien, respect. 496 00:23:46,428 --> 00:23:48,597 Ouais. 497 00:23:51,067 --> 00:23:53,335 [Ian] Juste là ! Arrêtez-vous là ! 498 00:23:53,435 --> 00:23:55,672 - Bon sang ! - D'accord, d'accord, d'accord ! D'accord! D'accord. 499 00:23:55,772 --> 00:23:57,640 À genoux, les mains en l'air ! 500 00:23:57,740 --> 00:23:58,808 Les mains en l'air ! 501 00:23:58,908 --> 00:24:00,188 J'ai juste dit que je l'emmènerais ! 502 00:24:00,276 --> 00:24:01,620 J'ai juste dit que je donnerais lui un tour. je viens de dire 503 00:24:01,644 --> 00:24:03,312 - Je l'emmènerais bien. - [Ian] Ferme-la. 504 00:24:03,412 --> 00:24:05,147 - [Tampon] Putain ! - Vous voyez une arme ? 505 00:24:05,247 --> 00:24:07,049 Je ne vois rien. 506 00:24:07,950 --> 00:24:09,451 [Ian] Putain. 507 00:24:09,551 --> 00:24:10,653 D'accord. 508 00:24:10,753 --> 00:24:12,054 [Ian] Kyle. 509 00:24:12,154 --> 00:24:14,657 - Il bouge mal, laisse-le tomber. - Facile... 510 00:24:14,757 --> 00:24:16,225 Kyle. 511 00:24:18,861 --> 00:24:20,262 Hé, regarde. 512 00:24:20,362 --> 00:24:22,732 On peut réparer toute cette merde. 513 00:24:22,832 --> 00:24:24,233 D'accord? 514 00:24:24,333 --> 00:24:25,935 Laissez-moi vous aider à le réparer. 515 00:24:26,035 --> 00:24:28,395 Juste un tour, mec. Je n'en avais aucune idée dans quelle merde il se livrait, d'accord ? 516 00:24:28,437 --> 00:24:30,339 Très bien, j'entends toi, je t'entends. 517 00:24:30,439 --> 00:24:33,275 Mais nous pouvons arranger ça, il suffit de se mettre à genoux. 518 00:24:33,375 --> 00:24:34,744 Juste une putain de balade ! 519 00:24:34,844 --> 00:24:37,146 Eh bien, ouais, mais ce n'était pas le cas juste un tour, cependant. 520 00:24:37,246 --> 00:24:39,181 Était-ce ? 521 00:24:39,281 --> 00:24:41,250 Vous avez détourné ce trajet. 522 00:24:41,350 --> 00:24:43,886 Mais écoute, tu nous aides, 523 00:24:43,986 --> 00:24:46,522 ce grand vol, il s'en va. 524 00:24:46,622 --> 00:24:49,225 Ça part tout de suite, démarreurs. 525 00:24:49,325 --> 00:24:52,795 Pour de vrai ? Ne fais pas des conneries. Mec, pour de vrai ? 526 00:24:52,895 --> 00:24:55,564 Nous ne voulons pas de toi, nous voulons votre ami. 527 00:24:55,664 --> 00:24:57,533 Maintenant aide-moi, 528 00:24:57,633 --> 00:24:59,101 Je t'aide. 529 00:24:59,201 --> 00:25:01,938 Putain, putain. Putain. 530 00:25:02,038 --> 00:25:04,907 Ne vous inquiétez pas pour eux, ne vous inquiétez pas pour eux. 531 00:25:05,007 --> 00:25:07,143 Agenouillez-vous, s'il vous plaît. 532 00:25:07,243 --> 00:25:08,911 Pour votre sécurité. 533 00:25:09,011 --> 00:25:10,246 Mettez-vous simplement à genoux. 534 00:25:10,346 --> 00:25:11,748 - [Tamponner gémit] - Bien. 535 00:25:11,848 --> 00:25:13,682 - Et voilà. C'est ça. - [grognement] 536 00:25:13,783 --> 00:25:16,418 Bien, bien, bien. Placez votre les doigts derrière la tête pour moi. 537 00:25:16,518 --> 00:25:18,788 - Tu fais ça ? - [gémissant] Ouais, ouais. 538 00:25:18,888 --> 00:25:20,089 D'accord. 539 00:25:20,189 --> 00:25:21,599 - Quelque chose qui puisse me coller ? - Non. Non. 540 00:25:21,623 --> 00:25:22,968 Hein ? D'accord. Mains derrière ton dos. 541 00:25:22,992 --> 00:25:24,269 - Les mains derrière le dos. - Vous l'avez compris ? 542 00:25:24,293 --> 00:25:26,295 - Ouais. - D'accord. Voilà. 543 00:25:26,395 --> 00:25:29,231 - Je l'ai eu. - Voyez ce qu'il sait. 544 00:25:29,331 --> 00:25:30,767 [Stamper gémit] 545 00:25:32,434 --> 00:25:34,871 Putain de merde. As-tu raison dans la putain de tête ? 546 00:25:34,971 --> 00:25:36,472 Oh, calme-toi, il n'est pas armé. 547 00:25:36,572 --> 00:25:39,441 Ne me dis pas de me détendre. Et s'il ne l'était pas ? 548 00:25:40,209 --> 00:25:41,778 Eh bien, vous l'auriez éliminé. 549 00:25:41,878 --> 00:25:44,013 Jésus-Christ. Donc je suis un putain de tireur d'élite maintenant ? 550 00:25:44,113 --> 00:25:46,015 ♪ Musique sombre ♪ 551 00:25:46,115 --> 00:25:48,350 ♪♪♪ 552 00:26:01,798 --> 00:26:04,266 [sirènes lointaines hurlant] 553 00:26:04,366 --> 00:26:06,836 [vrombissement d'hélicoptère] 554 00:26:06,936 --> 00:26:08,337 Que se passe-t-il ? 555 00:26:08,437 --> 00:26:10,382 Petite salope qui dirige son cul de cette façon, on dirait. 556 00:26:10,406 --> 00:26:11,440 Qu'est-ce qu'il pense être ? 557 00:26:11,540 --> 00:26:14,243 Putain de perdu, c'est ce qu'il est. 558 00:26:14,343 --> 00:26:15,677 [crépitements radio statiques] 559 00:26:15,778 --> 00:26:17,022 [répartiteur] Besoin de tout officiers disponibles, 560 00:26:17,046 --> 00:26:18,680 lumières et sirènes. 561 00:26:18,781 --> 00:26:20,917 - Temps de jeu. - Whoa, merde, ouais. 562 00:26:22,318 --> 00:26:23,652 Suspect vu à pied. 563 00:26:23,752 --> 00:26:25,754 En-tête Allagash à l'ouest en direction de Howard. 564 00:26:25,855 --> 00:26:28,100 Quelle que soit la personne que nous avons rencontrée de ce côté-là, dites-leur de faire attention. 565 00:26:28,124 --> 00:26:30,059 [Donnell] Copie. 566 00:26:30,827 --> 00:26:32,437 [répartiteur] Suspect continue de se diriger vers l'ouest. 567 00:26:32,461 --> 00:26:33,996 Maintenant, en route vers la rue Talbot. 568 00:26:34,096 --> 00:26:36,432 Whoa, ça va devenir intéressant très vite, putain. 569 00:26:36,532 --> 00:26:38,801 Connard a couru à droite dans la fosse aux lions. 570 00:26:38,901 --> 00:26:40,903 Ouais, eh bien, un seul des nous avons le putain de lion 571 00:26:41,003 --> 00:26:43,472 sur la numérotation rapide. 572 00:26:45,507 --> 00:26:47,409 [le téléphone bourdonne] 573 00:26:48,244 --> 00:26:49,812 Ouais, ouais. 574 00:26:49,912 --> 00:26:51,556 [Lapin] J'ai quelque chose qui t'appartient, Mike. 575 00:26:51,580 --> 00:26:53,883 ♪ Musique dramatique ♪ 576 00:26:53,983 --> 00:26:56,352 ♪♪♪ 577 00:27:20,776 --> 00:27:22,311 [les freins grincent doucement] 578 00:27:36,926 --> 00:27:38,928 [la porte s'ouvre en grinçant] 579 00:27:45,267 --> 00:27:48,404 [musique rap jouant faiblement] 580 00:27:56,812 --> 00:27:58,347 [soupirs] 581 00:27:58,447 --> 00:27:59,615 Hé, hé. 582 00:27:59,715 --> 00:28:01,783 Quoi de neuf? 583 00:28:01,884 --> 00:28:04,686 - Qu'est-ce qui est bon ? - Qu'est-ce qui est bon, mec ? 584 00:28:04,786 --> 00:28:06,155 Est-ce nécessaire ? 585 00:28:06,989 --> 00:28:08,457 Il n'a pas réussi à s'y conformer. 586 00:28:08,557 --> 00:28:10,392 Je peux voir ça. 587 00:28:10,492 --> 00:28:13,029 Tu m'as laissé le sortir d'ici, s'il le faut ? 588 00:28:13,129 --> 00:28:14,396 Ouais, ouais. Ouais, ouais. 589 00:28:14,496 --> 00:28:16,265 Attrape et relâche, bébé. Ce qui est bien est bien. 590 00:28:16,365 --> 00:28:18,968 D'accord. j'ai besoin de parler pour lui une minute, dehors. 591 00:28:19,068 --> 00:28:21,537 Ouais, mec. Tu fais quoi tu dois le faire, mais regarde. 592 00:28:21,637 --> 00:28:23,940 Quand ces crackers demandent qui a noué cet arc... 593 00:28:24,040 --> 00:28:26,242 - Ouais, je leur ferai savoir. - D'accord. 594 00:28:28,344 --> 00:28:30,146 César. 595 00:28:32,448 --> 00:28:34,583 [gémissements] 596 00:28:41,390 --> 00:28:44,426 [toux] 597 00:28:50,732 --> 00:28:52,969 [haletant] 598 00:29:05,281 --> 00:29:07,316 [expire] 599 00:29:08,217 --> 00:29:10,452 Je m'appelle Mike McLusky. 600 00:29:11,653 --> 00:29:13,755 Et toi... 601 00:29:13,855 --> 00:29:16,558 sont dans une très mauvaise passe. 602 00:29:16,658 --> 00:29:17,826 [crache] 603 00:29:17,926 --> 00:29:20,062 [renifle] 604 00:29:20,929 --> 00:29:23,065 Je pense que tu le sais. 605 00:29:28,237 --> 00:29:31,007 Je ne pouvais pas booster une voiture toi-même, c'est ça ? 606 00:29:33,875 --> 00:29:35,644 Hé, putain... Va te faire foutre... 607 00:29:35,744 --> 00:29:38,080 Détendez-vous. Putain, détends-toi. 608 00:29:39,515 --> 00:29:42,384 - [couper les contraintes] - Votre ami vous a abandonné. 609 00:29:45,354 --> 00:29:49,325 Alors, Mâcon, qui appelé dans l'ordre ? 610 00:29:50,859 --> 00:29:53,895 [se moque] Je ne sais pas. 611 00:29:55,031 --> 00:29:57,799 Eh bien... 612 00:29:57,899 --> 00:29:59,901 si tu veux descendre du toit, 613 00:30:00,002 --> 00:30:01,903 je vais avoir besoin cette réponse, d'accord ? 614 00:30:02,004 --> 00:30:04,006 Mec, je ne sais pas qui putain, je l'ai appelé. 615 00:30:04,106 --> 00:30:06,075 Eh bien, peut-être que oui. 616 00:30:06,175 --> 00:30:07,309 Venu d’en haut. 617 00:30:07,409 --> 00:30:11,447 La parole m'est parvenue deuxième, troisième main. 618 00:30:11,547 --> 00:30:14,450 Deuxièmement, troisième main, tu as dit. C'est ça ? 619 00:30:15,384 --> 00:30:17,186 C'est comme ça que tu tu veux jouer à ça ? 620 00:30:17,286 --> 00:30:20,322 J'ai quel choix, mec ? Hmm? 621 00:30:20,422 --> 00:30:22,391 Huit des miens ont été brûlés vifs. 622 00:30:22,491 --> 00:30:26,095 je suis un soldat pour mon nation, mon peuple. 623 00:30:26,195 --> 00:30:28,797 Ouais. Race blanche pure. 624 00:30:29,865 --> 00:30:32,468 Je comprends. Comment ça ça fait du sport pour toi ? 625 00:30:33,269 --> 00:30:35,471 Comment ça marche pour toi, enfoiré ? 626 00:30:36,238 --> 00:30:38,540 Eh bien, je peux obtenir toi de ce toit. 627 00:30:38,640 --> 00:30:41,610 Je peux te sortir de là état, gardez-vous en sécurité. 628 00:30:41,710 --> 00:30:43,912 [rires] Sûr ? 629 00:30:44,012 --> 00:30:45,847 En sécurité où ? 630 00:30:45,947 --> 00:30:47,849 En sécurité avec qui ? 631 00:30:47,949 --> 00:30:50,386 je ne dirai pas merde. D'accord? 632 00:30:50,486 --> 00:30:52,288 Alors les flics vont me glacer avant que je sois traité, 633 00:30:52,388 --> 00:30:54,490 plus vite que ta putain amis gorilles là-bas. 634 00:30:54,590 --> 00:30:57,593 Ah. Tu sais, si Bunny voulait tu es mort, tu le serais déjà. 635 00:30:57,693 --> 00:30:59,428 Lapin, prénom putain de base. [rires] 636 00:30:59,528 --> 00:31:02,531 Abandonne juste cette putain de merde tirez sur l'appelant et c'est fini. 637 00:31:02,631 --> 00:31:03,999 - Mm-hmm. - Ou pas. 638 00:31:04,100 --> 00:31:05,601 Le KPD va te tuer, putain 639 00:31:05,701 --> 00:31:07,869 et tout ton cul pâteux putains de soldats. 640 00:31:07,969 --> 00:31:10,206 Oh ouais? Est-ce que ça t'inclut, Mike ? 641 00:31:11,006 --> 00:31:12,708 Parce que je te connais. 642 00:31:12,808 --> 00:31:14,410 J'étais à l'intérieur. 643 00:31:14,510 --> 00:31:16,044 Mm-hmm. 644 00:31:16,145 --> 00:31:18,480 Tu vois, ma première année C'était ton dernier. 645 00:31:19,415 --> 00:31:22,984 Mec, les gens parlaient de toi avec un putain de respect. 646 00:31:23,085 --> 00:31:26,288 "Oh, Mike McLusky était l'homme." 647 00:31:26,388 --> 00:31:28,257 Je suis désolé, je ne me souviens pas de toi. 648 00:31:28,357 --> 00:31:30,892 Ouais, eh bien, tu ne le fais pas vraiment tu t'en souviens, n'est-ce pas ? 649 00:31:30,992 --> 00:31:32,861 Parce que tu as attrapé cette fièvre de la jungle. 650 00:31:32,961 --> 00:31:35,331 Gunner essaie de vous éliminer, 651 00:31:35,431 --> 00:31:37,199 se fait bousculer par ton amis là-bas. 652 00:31:37,299 --> 00:31:39,268 Ta maison a été détruite, hein ? 653 00:31:39,368 --> 00:31:40,669 Les funérailles de ta mère ont explosé. 654 00:31:40,769 --> 00:31:42,338 Putain, n'est-ce pas tu connais ma maison ? 655 00:31:42,438 --> 00:31:43,748 - Qu'est-ce que tu sais, bordel ? - Je dis juste ! 656 00:31:43,772 --> 00:31:45,016 Ouais, qu'est-ce que tu es putain, je dis juste ? 657 00:31:45,040 --> 00:31:46,375 Je dis juste, putain, mec. 658 00:31:46,475 --> 00:31:47,952 Je dis comment c'est, à quoi ça ressemble, Mike. 659 00:31:47,976 --> 00:31:49,278 Ouais? Qu'est ce que c'est? 660 00:31:49,378 --> 00:31:52,914 [se moque] Les affaires soient affaires, et c'est très bien. 661 00:31:53,014 --> 00:31:56,385 Mais tu te salis les mains. Vous touchez du noir pour obtenir du vert. 662 00:31:56,485 --> 00:31:58,354 Dites simplement le putain de tireur. 663 00:31:58,454 --> 00:32:00,021 Dis le putain de tireur. 664 00:32:00,122 --> 00:32:01,257 Merle Callahan. 665 00:32:01,357 --> 00:32:03,592 Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre ! 666 00:32:03,692 --> 00:32:05,927 - Dis-le simplement. - Espèce de putain de traître. 667 00:32:06,027 --> 00:32:07,229 Dis juste ce putain de nom. 668 00:32:07,329 --> 00:32:09,531 Vous l'abandonnez ? Hein? Vous l'abandonnez ? 669 00:32:09,631 --> 00:32:11,333 Tout ce pour quoi il a fait notre peuple. Hein? 670 00:32:11,433 --> 00:32:14,603 Tout ce qu'il a fait pour toi ! 671 00:32:14,703 --> 00:32:16,037 [halètement] 672 00:32:17,839 --> 00:32:19,375 [des bruits sourds] 673 00:32:32,588 --> 00:32:35,557 ♪ Juste à côté de toi, mais à des kilomètres... ♪ 674 00:32:35,657 --> 00:32:38,394 Joe, branche-moi. Ouais, donne-moi une bière. 675 00:32:38,494 --> 00:32:41,797 ♪ Rien que distance et horizon ♪ 676 00:32:41,897 --> 00:32:44,032 ♪ Juste à côté de toi... ♪ 677 00:32:44,132 --> 00:32:45,667 Merci. 678 00:32:47,236 --> 00:32:49,305 Comment va notre garçon, à votre avis ? 679 00:32:50,739 --> 00:32:54,176 Kyle ? Ah, putain. 680 00:32:54,276 --> 00:32:56,345 Il nage dans le c'est la même merde qu'on fait tous. 681 00:32:56,445 --> 00:32:58,980 Eh bien, il s'est occupé de lui-même aujourd'hui, niveau supérieur. 682 00:32:59,080 --> 00:33:01,583 - Tu as chronométré ça ? - Mm-hmm. 683 00:33:02,784 --> 00:33:06,021 Ouais. Ouais, il a pris ce connard à terre, 684 00:33:06,121 --> 00:33:08,657 - je l'ai fait intelligemment. - Ouais. 685 00:33:11,260 --> 00:33:12,528 Pourquoi tu demandes ? 686 00:33:12,628 --> 00:33:15,764 Oh, rien, juste observer. 687 00:33:17,433 --> 00:33:19,735 [se moque] Laisse-moi finir mon putain de verre 688 00:33:19,835 --> 00:33:21,803 et nous pouvons aller observer ailleurs. 689 00:33:23,239 --> 00:33:26,342 Ouais. Round est sur moi. 690 00:33:30,279 --> 00:33:31,813 [s'éclaircit la gorge] 691 00:33:36,785 --> 00:33:38,587 Putain, c'était ça aujourd'hui ? 692 00:33:39,421 --> 00:33:41,290 Putain, c'était quoi ? 693 00:33:42,891 --> 00:33:44,793 Quoi, tu le sais le mec n'était pas armé ? 694 00:33:46,094 --> 00:33:47,162 Non. 695 00:33:47,263 --> 00:33:48,497 C'est vrai. 696 00:33:48,597 --> 00:33:50,466 Alors, tu invites une balle ? 697 00:33:52,468 --> 00:33:53,908 La chose la plus éloignée de mon esprit, frère. 698 00:33:54,002 --> 00:33:59,140 Eh bien, donc, encore une fois, alors, c'était quoi, ce bordel ? 699 00:34:01,310 --> 00:34:04,012 Eh bien, si tu ne l'avais pas fait foutu cet aryen 700 00:34:04,112 --> 00:34:05,747 dans les putains de toilettes, 701 00:34:05,847 --> 00:34:07,616 peut-être que ce serait fini un peu plus tôt. 702 00:34:07,716 --> 00:34:09,885 Non, c'est putain discours de détective, Kyle. 703 00:34:09,985 --> 00:34:11,253 C'est de la foutue connerie. 704 00:34:11,353 --> 00:34:13,522 Et cet enfoiré était armé. 705 00:34:13,622 --> 00:34:17,158 Si tu ne sais pas s'il est armé, alors il est putain d'armé. 706 00:34:17,259 --> 00:34:18,294 Tu m'as compris ? 707 00:34:18,394 --> 00:34:19,795 Quand tu es sur le terrain, 708 00:34:19,895 --> 00:34:21,430 et tu as une sœur devant toi 709 00:34:21,530 --> 00:34:22,707 et un frère derrière toi, et tu prends contact, 710 00:34:22,731 --> 00:34:23,899 que fais-tu ? 711 00:34:25,567 --> 00:34:27,869 Deux dans la poitrine, un dans le dôme. 712 00:34:28,637 --> 00:34:31,307 Ouais. C'est une bonne réponse. 713 00:34:41,216 --> 00:34:42,818 ♪ Musique sombre et atmosphérique ♪ 714 00:34:42,918 --> 00:34:44,486 ♪♪♪ 715 00:34:48,490 --> 00:34:50,792 [le cadenas sonne] 716 00:35:00,502 --> 00:35:02,438 Je n'étais pas sûr que tu reviendrais. 717 00:35:02,538 --> 00:35:06,141 Mm. Ah, je pense que tu le seras je me vois beaucoup, Cal, 718 00:35:06,241 --> 00:35:07,776 maintenant que vous êtes là. 719 00:35:07,876 --> 00:35:08,910 Cela réconforte. 720 00:35:09,010 --> 00:35:10,245 Ouais. 721 00:35:10,346 --> 00:35:11,813 J'ai un nom pour vous. 722 00:35:11,913 --> 00:35:13,815 Ouais. Moi aussi. 723 00:35:18,186 --> 00:35:20,422 Il a abandonné quelque chose ? 724 00:35:21,457 --> 00:35:22,991 Les flics ne l'ont pas atteint. 725 00:35:23,091 --> 00:35:25,091 Ils l'ont juste jeté dans le mauvais putain de quartier. 726 00:35:25,126 --> 00:35:27,329 - Lequel ? - Crips. 727 00:35:28,564 --> 00:35:31,166 Tout le monde regarde c'est comme un jeu de balle. 728 00:35:31,266 --> 00:35:32,768 Comment ? 729 00:35:33,635 --> 00:35:35,371 Ils l'ont jeté d'un bâtiment de trois étages. 730 00:35:35,471 --> 00:35:37,373 Merde. [rires] 731 00:35:37,473 --> 00:35:39,808 - Merde. - Ouais. 732 00:35:40,576 --> 00:35:41,743 Tu sais ce qui se passe, Mike, 733 00:35:41,843 --> 00:35:43,412 tu tombes d'un une hauteur comme ça ? 734 00:35:43,512 --> 00:35:45,113 Briser tout dans ton corps, bien sûr, 735 00:35:45,213 --> 00:35:47,783 mais tu rebondis putain. Je l'ai vu. 736 00:35:47,883 --> 00:35:49,985 Putain de poupée de chiffon. 737 00:35:51,052 --> 00:35:52,688 Ouais. 738 00:35:52,788 --> 00:35:54,556 Eh bien, la poupée de chiffon n'a pas roulé, 739 00:35:54,656 --> 00:35:59,027 donc celui qui a appelé la commande semble sûre. 740 00:35:59,127 --> 00:36:00,896 Ouais. 741 00:36:00,996 --> 00:36:02,931 "Qui que ce soit." 742 00:36:03,031 --> 00:36:04,533 Ouais. 743 00:36:04,633 --> 00:36:06,868 Tu seras de retour génération pop demain. 744 00:36:08,069 --> 00:36:09,638 Parce que j'ai obéi ? 745 00:36:09,738 --> 00:36:12,908 Parce que tu as traité, Cal. C'est pourquoi. 746 00:36:13,008 --> 00:36:14,109 Vous avez bien joué. 747 00:36:14,209 --> 00:36:15,644 Comment vas-tu y jouer, Mike ? 748 00:36:15,744 --> 00:36:17,913 Maintenant, maintenant je suis de retour ? 749 00:36:20,048 --> 00:36:23,619 Je travaille avec toi, comme nous l'avons toujours fait. 750 00:36:24,920 --> 00:36:26,422 Regardez. 751 00:36:27,188 --> 00:36:29,024 Gunner était un punk détraqué... 752 00:36:29,124 --> 00:36:30,859 trop de cœur et trop petite tête... 753 00:36:30,959 --> 00:36:33,562 a fait des putains de mouvements douteux. 754 00:36:34,996 --> 00:36:37,165 Pas celui que j'aurais choisi, Mike, je connaissais ton plan. 755 00:36:37,265 --> 00:36:38,505 Ouais. J'avais besoin de quelqu'un dehors, 756 00:36:38,567 --> 00:36:41,503 à l'intérieur pour même cette merde. 757 00:36:41,603 --> 00:36:43,472 C'était le plan. 758 00:36:43,572 --> 00:36:45,040 Vous n'étiez pas sur la liste. 759 00:36:45,140 --> 00:36:46,408 Je suis là maintenant. 760 00:36:47,443 --> 00:36:50,412 Et j'ai besoin de savoir, si je appelle, tu vas répondre. 761 00:36:50,512 --> 00:36:53,449 Je demande une faveur, vous le verrez terminé. 762 00:36:54,716 --> 00:36:56,752 Pour l'amour du bon vieux temps ? 763 00:36:56,852 --> 00:36:58,386 [rires] 764 00:37:02,558 --> 00:37:04,159 Bien sûr, Mike. 765 00:37:05,226 --> 00:37:07,529 Si c'est le sucre que tu il faut avaler la charge, 766 00:37:07,629 --> 00:37:10,365 Pour l'amour du bon vieux temps, ouais ? 767 00:37:10,466 --> 00:37:11,867 Putain. 768 00:37:12,968 --> 00:37:16,404 Nous sommes un pour cent de la population carcérale, 769 00:37:16,505 --> 00:37:18,106 20 % de la violence. 770 00:37:18,206 --> 00:37:21,242 Pas parce que nous le voulons, parce que c'est comme ça que ça doit être. 771 00:37:21,342 --> 00:37:23,745 C'est comme ça qu'on survit. 772 00:37:23,845 --> 00:37:26,782 C'est comme ça que tu as survécu. 773 00:37:27,883 --> 00:37:28,884 Hum. 774 00:37:30,118 --> 00:37:34,422 Je respecte notre histoire, Cal, ce que tu as fait pour moi. 775 00:37:35,491 --> 00:37:37,225 Cela ne passe pas inaperçu. 776 00:37:37,325 --> 00:37:39,461 Alors tu appelles, je répondrai. 777 00:37:39,561 --> 00:37:42,030 Vous demandez, vous recevrez putain. 778 00:37:43,532 --> 00:37:45,333 Ouais. 779 00:37:45,433 --> 00:37:47,235 [le récepteur clique dans le berceau] 780 00:37:47,335 --> 00:37:49,237 ♪ musique tendue ♪ 781 00:37:49,337 --> 00:37:51,573 ♪♪♪ 782 00:37:58,446 --> 00:38:00,882 [les chaînes claquent] 783 00:38:05,787 --> 00:38:08,023 - [bavardage animé] - [musique de danse jouant] 784 00:38:19,134 --> 00:38:21,603 [la musique de danse continue] 785 00:38:21,703 --> 00:38:23,772 [bavardage et rires] 786 00:38:36,518 --> 00:38:38,754 ♪♪♪ 787 00:39:04,012 --> 00:39:05,146 C'est lui. 788 00:39:13,121 --> 00:39:14,289 Mon ami. 789 00:39:14,389 --> 00:39:18,093 Nous allons faire de grandes choses. 790 00:39:21,196 --> 00:39:23,098 ♪ Musique tendue ♪ 791 00:39:23,198 --> 00:39:25,233 ♪♪♪ 792 00:39:32,440 --> 00:39:34,676 ♪♪♪ 793 00:39:46,054 --> 00:39:47,956 ♪ musique atmosphérique ♪ 794 00:39:48,056 --> 00:39:50,291 ♪♪♪